1. It's poking and prying with a purpose."

Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

2. If you don't stop prying, I'll burn you.

Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

3. Saul, find us someplace safe from prying eyes.

Saul, tìm cho chúng tôi chỗ nào ít chim lợn đi.

4. They pry wood and beams searching for vermin.

Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

5. Looks like someone tried to pry open the cassette slot.

Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

6. He's been prying around the lab for the last two days.

Ông ta 2 hôm nay cứ lò dò quanh phòng thí nghiệm suốt.

7. It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Nó gỡ những ngón tay tôi ra và luồn ra phía sau bàn tay.

8. I had to pry his mouth open to see if his teeth were still there.

Anh phải cạy cái mồm thằng cu chỉ để coi xem nó có bị rụng răng hay không.

9. To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

10. Therefore, I took it upon myself to carefully place it where naughty, little fingers could not pry.

Bởi vậy, anh đã lấy và đích thân giấu nó ở nơi những ngón tay nhỏ bé hư hỏng của em không thể chạm tới.

11. You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

12. Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.

13. Then scoop up the wailing child and find a place away from prying eyes for the tantrum to run its course .

rồi bế thốc đứa con đang quấy khóc của mình lên , tìm một chỗ tránh những ánh nhìn tò mò vì giận dỗi một cách tự nhiên .

14. Only after prying as much personal information as they could from Phoebe did the reporters tell her that her daughter had been murdered.

Chỉ sau khi moi móc hết thông tin cá nhân mà họ có thể từ Phoebe, các phóng viên mới nói bà nghe rằng con gái bà đã bị giết.

15. Mark Bassett and his brother try to pry metal bands off the sealed portion of a model of the golden plates.

Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

16. Poor Jack must really want answers if not even the Long Island Lolita could pry that tape from his death grip.

Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

17. Jacob’s words teach us that we cannot successfully “pry at the plates” or force the mysteries of God to be revealed unto us.

Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

18. Sadly, our development and learning can at times be slowed or even halted by an ill-conceived desire to “pry at the plates.”

Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

19. Try to pry a mussel from a rock, and you will discover what an incredibly firm grip it has—a necessity if the mussel is to resist the sharp beak of a hungry seabird or the pounding waves of the sea.

Hãy thử nạy một con trai khỏi đá, bạn sẽ thấy nó bám chắc đến độ không thể tin được—đây là điều thiết yếu giúp nó có thể chống chọi với cái mỏ sắc của loài chim biển háu đói và những ngọn sóng hung hãn vỗ liên hồi.

20. We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.

Loại thứ hai là những phòng được thông gió tự nhiên, bệnh viện đã cho phép chúng tôi tắt hệ thống thông gió trong một phía tòa nhà và mở hết các cửa sổ vốn được đóng kín từ lâu, họ đã cho mở những cửa đó để phục vụ cuộc nghiên cứu.

21. So on several occasions, my brother and I tried using butter knives, old spoons, and anything else we could imagine to pry apart the sealed portion of the plates just enough to see what they contained—but not enough to break the small bands.

Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.